Comunque io su certe cose, come la lingua e certe conoscenze di letteratura antica sono rimasta piuttosto arabizzante. Su altre ho scoperto nel tempo che mi ero arabizzata, e anche parecchio.

Studiare un’altra cultura vuol dire mettere in gioco la propria, abituarsi ad altre proporzioni, declinazioni sentimentali inedite, sapori, lingue, sofferenze. Come Alice che entra nello specchio insomma.

Io dietro quello specchio ci sono entrata vent’anni fa. Da allora niente è più stato come prima. Aprire il frigorifero, vestirmi, lavorare, educare i figli, amarli, amare, sperare e ragionare di politica.

E’ come se camminassi su due terre contigue, due mondi vicini, uno di fronte all’altro, e io fossi in entrambi.

Il mio primo corso di arabo l’ho fatto nel 90.  Quell’estate ero negli Stati uniti e l’Iraq invase il Kuwait. Da allora ogni volta che dicevo di studiare arabo suscitavo le reazioni più impreviste. Ricordo di essere stata attaccata a cena da persone che vedevo per la prima volta in vita mia. Automaticamente, senza volerlo, diventavo il bersaglio di pregiudizi, insofferenze, paure. In certi casi, quando vedevo che l’interlocutore non era più recuperabile su un piano razionale, ho anche finto di non  saperne niente. Discutere sarebbe stato inutile. Meglio tacere, e aspettare he gli animi si calmassero.

Ma gli animi non si sono calmati. Da allora tutto quello che è successo è stato ideologizzato, interpretato, sviscerato in mille modi. Strumentalizzato per accordi politici, per sostenere o deporre dittatori, per dare soldi e per riceverne, per speculare, per fare paura, per sopire le coscienze, per svegliarle altrove.

I morti, però, non erano mai persone, ma di volta in volta vittime, carnefici, terroristi, kamikaze, martiri, rivoltosi, immigrati.

Ora  per la prima volta sono tutti stupiti. La rivolta che si propaga da un paese all’altro testimonia che non esistono solo  frange estremiste, fondamentalisti o sudditi schiacciati dal potere, incapaci di reagire.

Ma persone, che lottano, scendono in piazza, comunicano, sperano, pregano o si proteggono nelle proprie case.

E’ stato tutto così rapido che per una volta nessuno è riuscito a creare nemici, spettri e spaventapasseri.

Speriamo che l’inettititudine dei nostri politici impedisca di inventare  giustificazioni e attenuanti al massacro che si sta perpetrando in Libia.

Al di là dello specchio ci siamo noi.

Se per esempio concentro l’attenzione dei cittadini sulla consegna di 10 case in Abruzzo loro non si accorgono di tutti quelli che stanno ancora nelle tende.
Se enfatizzo la cattura dell’ultimo latitante della mafia forse loro non si accorgono che quei capi mafia che sto arrestando fanne parte della vecchia generazione, e che una criminalità organizzata, più potente e subdola, che ha diramazioni in tutta Italia, ci sta mettendo la spazzatura sotto i piedi.
Se faccio polemica sulla vita privata dei politici distolgo l’attenzione dal fatto che un video frutto di ricettazione, ricatto e violenza, quindi illegale, è andato in giro di mano in mano senza che nessuno si sia sentito in dovere di avvertire un giudice.
Se me la prendo con gli stipendi dei giudici, con i processi lunghi, con la corruzione di una parte della giustizia, faccio leva sullo scontento generale per far passare una legge che di fatto salva solo me stesso.
insomma, cose così….
o sono io che sono malfidata?